Ubuntu
usb-creator package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

4 → 13 of 83 results First • • • Last
4.
Mount a device
Змонтувати пристрій
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Монтувати пристрій
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
5.
System policy prevents formatting this device
Системна політика не дозволяє форматувати пристрій
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
6.
System policy prevents installing the bootloader
Системна політика не дозволяє встановлення завантажувача
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
7.
System policy prevents mounting
Системна політика не дозволяє монтувати
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
8.
System policy prevents writing a disk image to this device
Системна політика не дозволяє записати образ диску на цей пристрій
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
9.
The extension "%s" is not supported.
Розширення "%s" не підтримується.
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/install.py:92
10.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сталася невиправна помилка:
%s
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/install.py:101
11.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Недостатньо вільного місця для запису образу:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/install.py:177
12.
Installing the bootloader...
Встановлення завантажувача...
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Встановлюю bootloader...
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/install.py:234
13.
Failed to install the bootloader.
Не вдалося встановити завантажувач.
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Sergiy Gavrylov
In upstream:
Не вдалося встановити bootloader.
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/install.py:235
4 → 13 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Bukhansky, Evan, Konstantyn Derets, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vitaliy Shyshko, atany.