Ubuntu
usb-creator package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

56 → 65 of 83 results First • • • Last
56.
CD-Drive/Image
CD-привод или образ
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
57.
The device is not large enough to hold this image.
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
Suggested by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
58.
There is not enough free space for this image.
Не хватает места для этого образа.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
59.
The device needs to be formatted for use.
Устройство необходимо отформатировать перед использованием.
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
60.
Starting up
Запуск
Translated by ЯR
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
61.
You must select both source image and target device first.
Сначала выберите образ диска и устройство, на которое он будет записан.
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff
In upstream:
Сначала необходимо выбрать и образ источника, и целевое устройство.
Suggested by Oleg Yermakov
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
62.
Retry?
Повторить?
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
63.
Quit the installation?
Прервать установку?
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
64.
Do you really want to quit the installation now?
Вы действительно хотите прервать установку?
Translated by Alexander Nasonkin
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
65.
Create a USB startup disk using a CD or disc image
Создать загрузочный USB-диск, используя компакт-диск или его образ
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
56 → 65 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Drobot, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.