Ubuntu
usb-creator package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

71 → 80 of 83 results First • • • Last
71.
Installation Failed
Установка не удалась
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
72.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
Установка завершена. Теперь можно запускать Ubuntu на других компьютерах, загружаясь с этого диска
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
73.
Make Startup Disk
Создать загрузочный диск
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
74.
Stored in reserved extra space
Сохранены в выделенном дисковом пространстве:
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Stas Solovey
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
75.
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Установка не удалась. Подробности в файле ~/.usbcreator.log.
Translated and reviewed by Oleg Yermakov
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
76.
To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a startup disk.
Чтобы попробовать или установить Ubuntu с диска, необходимо сделать его загрузочным.
Translated and reviewed by Oleg Yermakov
77.
Please run this program as an administrator to continue.
Пожалуйста, запустите эту программу от имени администратора.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Эту программу нухно запускать с правами администратора.
Suggested by Oleg Yermakov
Located in .././main.py:37
78.
Administrator privileges required
Необходимы административные полномочия
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Требуются привилегии администратора
Suggested by Sergey Sedov
Located in .././main.py:38
79.
An unhandled exception occurred:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Необработанное исключение:
%s
Translated by Andrey S. Bobryshev
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././main.py:55
80.
Error
Ошибка
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././main.py:56
71 → 80 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Drobot, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.