|
|
59.
|
|
|
The device needs to be formatted for use.
|
|
|
|
|
Cal formatar aquest dispositiu per a poder-lo utilitzar.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|
|
|
60.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
S'està iniciant
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
|
61.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Primer heu de seleccionar la font de la imatge i el dispositiu de destinació.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
62.
|
|
|
Retry?
|
|
|
|
|
Voleu tornar-ho a intentar?
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
|
|
|
63.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
Voleu sortir de la instal·lació?
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
64.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
Segur que voleu sortir de la instal·lació?
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
65.
|
|
|
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
Crea un disc d'arrencada USB a partir d'un CD o d'una imatge de disc
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
66.
|
|
|
USB Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
Creador de discos d'arrencada USB
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
67.
|
|
|
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
|
|
|
Es descartaran en apagar, a no ser que els deseu en un altre lloc
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
|
|
|
68.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
|
Disc a utilitzar:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
