Ubuntu
usb-creator package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

54 → 63 of 83 results First • • • Last
54.
All
Tot
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Tots
Suggested by Carles Oriol
Located in .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
55.
Make USB Startup Disk
Creació d'un disc d'arrencada USB
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:9
56.
CD-Drive/Image
Unitat de CD/imatge
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
57.
The device is not large enough to hold this image.
Aquest dispositiu no és prou gran per a contenir aquesta imatge.
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
58.
There is not enough free space for this image.
No hi ha prou espai lliure per a aquesta imatge.
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
59.
The device needs to be formatted for use.
Cal formatar aquest dispositiu per a poder-lo utilitzar.
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
60.
Starting up
S'està iniciant
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
61.
You must select both source image and target device first.
Primer heu de seleccionar la font de la imatge i el dispositiu de destinació.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
62.
Retry?
Voleu tornar-ho a intentar?
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
63.
Quit the installation?
Voleu sortir de la instal·lació?
Translated and reviewed by David Planella
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
54 → 63 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles Oriol, David Planella, Joan Duran.