|
68.
|
|
|
Disk to use:
|
|
|
|
Disc a utilitzar:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
|
|
69.
|
|
|
Format
|
|
|
|
Formata
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:3
|
|
70.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
|
S'ha completat la instal·lació
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
|
|
71.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
|
Ha fallat la instal·lació
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
|
|
72.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
Ha finalitzat la instaŀlació. Ara podeu executar l'Ubuntu en altres ordinadors engegant-los amb aquesta unitat inserida.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
73.
|
|
|
Make Startup Disk
|
|
|
|
Crea un disc d'arrencada
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
|
|
74.
|
|
|
Stored in reserved extra space
|
|
|
|
Es desaran en un espai reservat addicional
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
|
|
75.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La instal·lació ha fallat. Vegeu el fitxer ~/.usbcreator.log per a obtenir més informació.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
76.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
Per a provar o instaŀlar l'Ubuntu des d'un disc d'arrencada, cal que aquest estigui configurat com a tal.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
77.
|
|
|
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
|
|
Executeu aquest programa com a administrador per continuar.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
In upstream: |
|
Executeu aquest programa com a administrador per a continuar.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
.././main.py:37
|