Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
How much:
|
|
| 2009-01-16 |
Quant:
|
|
| 40. |
Discarded on shutdown, unlessyou save them elsewhere
|
|
| 2009-10-18 |
Es descartaran en apagar, a no ser que els deseu en un altre lloc
|
|
| 2009-10-18 |
Es descartaran en aturar, a no ser que les deseu en un altre lloc
|
|
| 42. |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-13 |
Crea un disc d'arrencada
|
|
| 43. |
Installing
|
|
| 2009-10-13 |
S'està instal·lant
|
|
| 44. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-13 |
S'està iniciant...
|
|
| 46. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-13 |
Ha finalitzat la instaŀlació. Ara podeu reiniciar l'ordinador amb aquest dispositiu inserit per a provar o instaŀlar l'Ubuntu.
|
|
| 47. |
Installation complete
|
|
| 2009-10-13 |
S'ha completat la instal·lació
|
|
| 48. |
Installation failed
|
|
| 2009-10-13 |
Ha fallat la instal·lació
|
|
| 50. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-11-01 |
%d%% completat (resten %dm %ss)
|
|
| 51. |
%d%% complete
|
|
| 2009-04-05 |
%d%% completat
|
|
| 54. |
All
|
|
| 2010-09-05 |
Tot
|
|
| 55. |
Make USB Startup Disk
|
|
| 2009-01-16 |
Creació d'un disc d'arrencada USB
|
|
| 56. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-04-05 |
Unitat de CD/imatge
|
|
| 57. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-13 |
Aquest dispositiu no és prou gran per a contenir aquesta imatge.
|
|
| 58. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-13 |
No hi ha prou espai lliure per a aquesta imatge.
|
|
| 59. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-13 |
Cal formatar aquest dispositiu per a poder-lo utilitzar.
|
|
| 60. |
Starting up
|
|
| 2009-04-05 |
S'està iniciant
|
|
| 61. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-19 |
Primer heu de seleccionar la font de la imatge i el dispositiu de destinació.
|
|
| 62. |
Retry?
|
|
| 2009-10-13 |
Voleu tornar-ho a intentar?
|
|
| 63. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-01-16 |
Voleu sortir de la instal·lació?
|
|
| 64. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-01-16 |
Segur que voleu sortir de la instal·lació?
|
|
| 65. |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-04-05 |
Crea un disc d'arrencada USB a partir d'un CD o d'una imatge de disc
|
|
| 66. |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2009-04-05 |
Creador de discos d'arrencada USB
|
|
| 67. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-01-16 |
Es descartaran en apagar, a no ser que els deseu en un altre lloc
|
|
| 68. |
Disk to use:
|
|
| 2009-10-13 |
Disc a utilitzar:
|
|
| 69. |
Format
|
|
| 2009-01-16 |
Formata
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-01-16 |
S'ha completat la instal·lació
|
|
| 71. |
Installation Failed
|
|
| 2009-01-16 |
Ha fallat la instal·lació
|
|
| 73. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-09-05 |
Crea un disc d'arrencada
|
|
| 2009-01-16 |
Creació d'un disc d'arrencada
|
|
| 74. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-01-16 |
Es desaran en un espai reservat addicional
|
|
| 75. |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-10-19 |
La instal·lació ha fallat. Vegeu el fitxer ~/.usbcreator.log per a obtenir més informació.
|
|
| 76. |
To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-10-18 |
Per a provar o instaŀlar l'Ubuntu des d'un disc d'arrencada, cal que aquest estigui configurat com a tal.
|
|
| 77. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2010-09-05 |
Executeu aquest programa com a administrador per continuar.
|
|
| 78. |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-19 |
Calen privilegis d'administrador
|
|
| 79. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-10-19 |
S'ha produït una excepció no controlada:
%s
|
|
| 81. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-09-05 |
Inseriu un CD o seleccioneu «Altres...».
|
|
| 2009-04-05 |
Inseriu un CD o seleccioneu «Altre...».
|
|
| 82. |
0.0 MB
|
|
| 2009-10-13 |
0.0 MB
|
|
