Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Image
|
|
| 2009-08-31 |
Образ
|
|
| 29. |
OS Version
|
|
| 2009-02-22 |
Версия на ОС
|
|
| 30. |
Size
|
|
| 2009-02-22 |
Големина
|
|
| 31. |
Other...
|
|
| 2009-02-05 |
Друг...
|
|
| 32. |
USB disk to use:
|
|
| 2009-02-05 |
USB диск за използване:
|
|
| 33. |
Device
|
|
| 2009-02-22 |
Устройство
|
|
| 34. |
Label
|
|
| 2009-02-22 |
Име
|
|
| 35. |
Capacity
|
|
| 2009-02-22 |
Обем
|
|
| 36. |
Free Space
|
|
| 2009-02-22 |
Свободно място
|
|
| 37. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-02-05 |
Когато стартирате от този диск, докумнтите и настройките ще бъдат:
|
|
| 38. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-08-31 |
Резервирано място
|
|
| 39. |
How much:
|
|
| 2009-02-05 |
Колко:
|
|
| 40. |
Discarded on shutdown, unlessyou save them elsewhere
|
|
| 2009-08-31 |
Изтриване при изключване, освен ако не ги запазите на друго място
|
|
| 41. |
Quit
|
|
| 2009-08-31 |
Спиране на програмата
|
|
| 42. |
Make startup disk
|
|
| 2009-08-31 |
Създаване
|
|
| 43. |
Installing
|
|
| 2009-08-31 |
Инсталиране
|
|
| 44. |
Starting up...
|
|
| 2009-08-31 |
Стартиране...
|
|
| 45. |
&Cancel
|
|
| 2009-08-31 |
&Отказване
|
|
| 46. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-08-31 |
Инсталацията завърши. Можете да рестартирате компютъра и да пробвате или инсталирате Ubuntu.
|
|
| 47. |
Installation complete
|
|
| 2009-08-31 |
Инсталацията завърши
|
|
| 48. |
Installation failed
|
|
| 2009-08-31 |
Инсталацията е неуспешна.
|
|
| 49. |
Installation failed.
|
|
| 2009-08-31 |
Инсталирането е неуспешно.
|
|
| 50. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-08-15 |
%d%% готови (остават %dм%sс)
|
|
| 51. |
%d%% complete
|
|
| 2009-02-22 |
%d%% завършени
|
|
| 52. |
CD Images
|
|
| 2009-08-31 |
CD образи
|
|
| 53. |
Disk Images
|
|
| 2009-08-31 |
Образи на диск
|
|
| 54. |
All
|
|
| 2009-08-31 |
Всички
|
|
| 55. |
Make USB Startup Disk
|
|
| 2009-08-31 |
Създаване
|
|
| 2009-02-05 |
Направи USB стартиращ диск
|
|
| 56. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-02-22 |
CD Устройство/Образ
|
|
| 57. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-23 |
Устройството не е достатъчно голямо, за да съхранява образа.
|
|
| 58. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-23 |
Няма достатъчно свободно място за този образ.
|
|
| 59. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-23 |
Устройството трябва да се форматира.
|
|
| 60. |
Starting up
|
|
| 2009-02-22 |
Започване
|
|
| 61. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-08-15 |
Първо трябва да изберете източник с образ и целево устройство.
|
|
| 62. |
Retry?
|
|
| 2009-09-29 |
Повторен опит?
|
|
| 63. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-02-05 |
Излизане от инсталацията?
|
|
| 64. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-02-05 |
Наистина ли искате да излезете от инсталацията сега?
|
|
| 65. |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-03-17 |
Създаване на USB стартиращ диск с помощта на CD или образ на диск
|
|
| 66. |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2009-08-31 |
Създаване на стартираща USB флаш памет
|
|
| 2009-03-17 |
Създаване на стартиращ USB диск
|
|
| 67. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-02-05 |
Отхвърлени при изключване, освен, ако не ги запишете някъде другаде
|
|
| 68. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-23 |
Диск:
|
|
| 69. |
Format
|
|
| 2009-02-05 |
Форматиране
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-02-05 |
Инсталацията завърши
|
|
| 71. |
Installation Failed
|
|
| 2009-02-05 |
Инсталацията е неуспешна
|
|
| 72. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-23 |
Инсталацията е завършена. Сега можете да стартирате други компютри с помощта на тази флаш памет.
|
|
| 73. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-02-05 |
Направи стартиращ диск
|
|
| 74. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-02-05 |
Съхранени в резервирано допълнително място
|
|
| 75. |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-09-29 |
Инсталацията е неуспешна. Моля вижте ~/.usbcreator.log за повече информация.
|
|
