Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please insert a USB stick.
|
|
| 2009-03-21 |
Моля, поставете празна USB флаш памет.
|
|
| ~ |
Unable to determine the partition number.
|
|
| 2009-02-22 |
Не може да се определи номер на дял.
|
|
| ~ |
Installing the bootloader
|
|
| 2009-02-22 |
Инсталиране на стартиращата програма
|
|
| ~ |
Error installing the bootloader.
|
|
| 2009-02-22 |
Грешка при инсталиране на стартиращата програма.
|
|
| ~ |
Unable to mount the image %s.
Please see ~/.usb-creator.log for more details
|
|
| 2009-02-22 |
Не може да се монтира образа %s.
Моля, вижте ~/.usb-creator.log за повече информация
|
|
| ~ |
This is not a desktop install CD and thus cannot be used by this application.
|
|
| 2009-02-22 |
Това не е диск за инсталиране на десктоп версията и по тази причина не може да се използва от тази програма.
|
|
| ~ |
Unable to format device:
|
|
| 2009-02-22 |
Не може да се форматира устройство:
|
|
| ~ |
Unable to create a partition table:
|
|
| 2009-02-22 |
Не може да се създаде таблица на дяловете:
|
|
| ~ |
Install button pressed but there was no destination selected.
|
|
| 2009-02-22 |
Бутонът за инсталиране беше натиснат, но не беше избрана цел.
|
|
| ~ |
Install button pressed but there was no source selected.
|
|
| 2009-02-22 |
Бутонът за инсталиране беше натиснат, но не беше избран източник.
|
|
| ~ |
%s has enough free space for %s.
|
|
| 2009-02-22 |
%s има достатъчно място за %s.
|
|
| ~ |
Please insert a USB stick.
|
|
| 2009-02-22 |
Моля, поставете празна USB фаш памет.
|
|
| ~ |
%s is too full to fit %s (%s more needed).
|
|
| 2009-02-22 |
%s е много пълна, за да побере %s (нужни са още %s).
|
|
| ~ |
%s needs to be formatted.
|
|
| 2009-02-22 |
%s трябва да се форматира.
|
|
| ~ |
ISO Files
|
|
| 2009-02-22 |
ISO файлове
|
|
| ~ |
%s is too small for %s.
|
|
| 2009-02-22 |
%s е прекалено малка за %s.
|
|
| ~ |
gtk-quit
|
|
| 2009-02-05 |
gtk-quit
|
|
| ~ |
gtk-cancel
|
|
| 2009-02-05 |
gtk-cancel
|
|
| ~ |
gtk-open
|
|
| 2009-02-05 |
gtk-open
|
|
| ~ |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-02-05 |
Пробвайте да инсталирате Ubuntu от USB диск, трябва
да бъде нагласен за стартиращ диск.
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
| 2009-02-05 |
Инсталацията е неуспешна. Моля, вижте ~/.usb-creator.log за повече подробности.
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
| 2009-02-05 |
Инсталацията завърши. Сега можете да рестартирате вашия компютър с тази USB флаш памет, за да стартирате Ubuntu.
|
|
| 1. |
Format the device
|
|
| 2009-09-29 |
Форматиране на устройство
|
|
| 2. |
Image the device
|
|
| 2009-09-29 |
Записване на образа в устройството
|
|
| 3. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-09-29 |
Инсталиране на програмата за начално зареждане
|
|
| 4. |
Mount a device
|
|
| 2009-09-29 |
Монтиране на устройство
|
|
| 5. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-09-29 |
Системна политика пречи на форматирането на това устройство
|
|
| 6. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-09-29 |
Системна политика пречи на инсталирането на програма за начално зареждане
|
|
| 7. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-09-29 |
Системна политика пречи на монтиране
|
|
| 8. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-29 |
Системна политика пречи на записване на образа в това устройство
|
|
| 9. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-08-31 |
Разширението "%s" не се поддържа.
|
|
| 10. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-08-31 |
Възникна неочаквано изключение:
%s
|
|
| 11. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-07 |
Няма достатъчно място з азапис на образа:
%s
(%d МБ) > %s (%d МБ)
|
|
| 12. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-08-31 |
Инсталиране на програмата за начално зареждане...
|
|
| 13. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-08-31 |
Неуспех при инсталирането на програмата за начално.
|
|
| 14. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-08-31 |
Променяне на конфигурацията...
|
|
| 15. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-08-31 |
Създаване на запазващ файл...
|
|
| 16. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-08-31 |
Създаване на ext2 файлова система в запазващия файл...
|
|
| 17. |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 2009-08-31 |
Изпращане към диска...
|
|
| 18. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-23 |
Записване на образа...
|
|
| 19. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-08-31 |
Образът не може да се запише (%s) на устройството (%s).
|
|
| 20. |
Removing files...
|
|
| 2009-08-31 |
Премахване на файлове...
|
|
| 21. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-31 |
Копиране на файлове...
|
|
| 22. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-08-31 |
md5 сумите не съвпадат.
|
|
| 23. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-08-31 |
Не може да се прочете от %s
|
|
| 24. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-08-31 |
Сумите не съвпадат. Повторен опит?
|
|
| 25. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-08-31 |
Сумите не съвпадат.
|
|
| 26. |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-02-22 |
За да пробвате или инсталирате Ubuntu от USB флаш памет, тя трябва да бъде настроена като стартиращ диск.
|
|
| 27. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-02-05 | ||
| 2009-02-05 |
Източник на образ на диск (.iso) или CD:
|
|
