|
|
46.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
เกิดปัญหาขณะตรวจหารายการอัปเดต
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
เกิดปัญหาขณะตรวจอัพเดท
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
47.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
ผิดพลาดภายใน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
48.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- แจ้งเกี่ยวกับการอัปเดต
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
- แจ้งเกี่ยวกับการปรับปรุง
|
|
|
Suggested by
Choompon Sutthipat
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การเริ่มต้น UI ล้มเหลว: %s
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
50.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
51.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
52.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">ข้อมูลของรายการอัปเดต</span>
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">ข้อมูลของการอัพเดท</span>
|
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
53.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
ต้องการที่จะเริ่มเครื่องใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
|
54.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
เริ่มระบบใหม่ทีหลัง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
ต้องการเริ่มระบบใหม่หลังการติดตั้งรายการอัปเดตเสร็จสิ้น โปรดบันทึกงานของคุณก่อนดำเนินการต่อไป
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ต้องการเริ่มระบบใหม่หลังจากการปรับปรุงเสร็จสิ้น กรุณาบันทึกงานของท่านก่อนดำเนินการต่อไป
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
