Ubuntu
update-notifier package

Browsing Swedish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
36 → 45 of 68 results First • • • Last
36.
Check for updates
Sök efter uppdateringar
Translated by Patrik Kullman
Reviewed by Daniel Nylander
In upstream:
Leta efter uppdateringar
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:36
37.
There is %i update available
There are %i updates available
Det finns %i uppdatering tillgänglig
Translated and reviewed by Robin Sonefors
Det finns %i uppdateringar tillgängliga
Translated and reviewed by Robin Sonefors
Located in ../src/update.c:83
38.
Show notifications
Visa aviseringar
Translated by Josef Andersson
In upstream:
Visa notifieringar
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:147
39.
A package manager is working
 
and update the tooltip
En pakethanterare arbetar för tillfället
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:203
40.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Det finns %i uppdatering tillgänglig. Klicka på aviseringsikonen för att visa den tillgängliga uppdateringen.
Translated by Josef Andersson
In upstream:
Det finns %i uppdatering tillgänglig. Klicka på notifieringsikonen för att visa den tillgängliga uppdateringen.
Suggested by Daniel Nylander
Det finns %i uppdateringar tillgängliga. Klicka på aviseringsikonen för att visa de tillgängliga uppdateringarna.
Translated by Josef Andersson
In upstream:
Det finns %i uppdateringar tillgängliga. Klicka på notifieringsikonen för att visa de tillgängliga uppdateringarna.
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:235
41.
Software updates available
Programuppdateringar finns tillgängliga
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:246
42.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Uppdateringsinformationen är inte aktuell. Detta kan ha orsakats av nätverksproblem eller av ett förråd som inte längre finns tillgängligt. Uppdatera manuellt genom att klicka på den här ikonen och välj sedan ”Leta efter uppdateringar” och kontrollera om några av de listade förråden ger problem.
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Uppdateringsinformationen är inte aktuell. Detta kan ha orsakats av nätverksproblem eller av ett förråd som inte längre finns tillgängligt. Uppdatera manuellt genom att klicka på den här ikonen och välj sedan "Leta efter uppdateringar" och kontrollera om några av de listade förråden ger problem.
Suggested by Andreas Göransson
Located in ../src/update.c:287
43.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ett fel har inträffat, kör Pakethanterare från högerklicksmenyn eller apt-get i en terminal för att se vad som är fel.
Felmeddelandet var: "%s"
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:572
44.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Ett fel har inträffat, kör Pakethanterare från högerklicksmenyn eller apt-get i en terminal för att se vad som är fel.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:601
45.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Det betyder normalt sett att dina installerade paket har beroenden som inte är tillfredsställda
Translated by Josef Andersson
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Detta betyder normalt sett att dina installerade paket har beroenden som inte är tillfredsställda
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../src/update.c:605
36 → 45 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Göransson, Daniel Hermansson, Daniel Nylander, Dennis Gren, Josef Andersson, Martin Forsgren, Nikke, Patrik Kullman, Rikard, Robin Sonefors, Simon Bohlin, Staffan Jonsson, Taima, Tommy Hurtig, petri.