Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
2231 of 68 results
22.
Addon volume detected
Volum cu software suplimentar detectat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gdu.c:82
23.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum cu software suplimentar.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gdu.c:83
24.
Start addon installer
Pornește instalatorul de software suplimentar
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gdu.c:92
25.
APTonCD volume detected
S-a detectat un volum APTonCD
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in ../src/cdroms.c:79
26.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum cu software neoficial.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum conținând programe neoficiale.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Suggested by Doru Horișco
Located in ../src/cdroms.c:80
27.
Information available
Informație disponibilă
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
28.
_Run this action now
_Execută acum această acțiune
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
29.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apăsați pe pictograma de notificare pentru a afișa informațiile disponibile.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Apăsați pictograma de notificare pentru a afișa informațiile disponibile.
Suggested by Doru Horișco
Located in ../src/hooks.c:724
30.
System restart required
Este necesară repornirea sistemului
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
31.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pentru a finaliza actualizarea sistemului, reporniți-l.

Pentru detalii clic pe pictograma de notificare.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Pentru a finaliza actualizarea sistemului, vă rugăm să reporniți.

Pentru detalii clic pe pictograma de notificare.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/reboot.c:36
2231 of 68 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Andrei Brănescu, Andrei Coman, Big Me, Bogdan Butnaru, Bogdan Bădic-Spătariu, Dan Damian, Dan Telecan, Doru Horișco, Horia Duțescu, Horia Filimonescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Valentin Bora, mo0n_sniper.