|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Sken ikemmusen ara yettwasbedden/ara yettwaleqqemen
|
|
Translated by
Yacine Bouklif
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Sken tuffɣa ibanen sɣur amdan ɣef stdout
|
|
Translated by
tasutlelli17
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Tiririt n wakud s wussan ideg ttusbedden yileqman n tɣellist s war taɛessast (0 anamek-is yensa)
|
|
Translated by
tasutlelli17
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
11.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Nufa-d aneqqis n uɣelluy
|
|
Translated by
Yacine Bouklif
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
12.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yella usnas i yeɣlin deg unagraw-inek .m (tura neɣ zik). Ssit ɣef tignit n telɣut akken ad tbeqqeḍeḍ talqayt.
|
|
Translated by
Yacine Bouklif
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
13.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Tifin n umeẓlu n uzeṭṭa tensa
|
|
Translated by
tasutlelli17
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
14.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Azeṭṭa-inek·inem amiran ɣur-s .taɣult tadigant, ur nettuwelleh ara yerna ur yemṣada ara akked usnaram n umeẓlu n uzeṭṭa Avahi Ameẓlu yettusens.
|
|
Translated by
tasutlelli17
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
15.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Ableɣ n yikemmusen n useɣẓan yettwaf
|
|
Translated by
tasutlelli17
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Nufa-d ableɣ s yikemmusen n useɣẓa.</span>
Tebɣiḍ ad t-teldiḍ s umsefrak n yikemmusen ? |
|
Translated by
tasutlelli17
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
