Ubuntu
update-notifier package

Browsing Georgian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
11 → 20 of 68 results First • • • Last
11.
Crash report detected
ნაპოვნია ანგარიში ავარიის შესახებ
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
12.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
პროგრამა ავარიულად დასრულდა (ახლა ან ადრე). დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის დააჭირეთ შეტყობინების ნიშანს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../src/crash.c:100
13.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
ქსელური სერვისების მაძიებელი გამორთულია
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../src/avahi.c:16
14.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
თქვენს ქსელს აქვს .local დომენი, რომელიც არ არის რეკომენდებული და არათავსებადია ქსელური სერვისების მაძიებელ Avahi-სთან. სერვისი გაითიშულია.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../src/avahi.c:17
15.
Software Packages Volume Detected
გამოვლინდა პროგამული უზრუნველყოფის მატარებელი
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in ../src/cdroms.c:48
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">ნაპოვნია პროგრამული პაკეტის ტომი.</span>

გნებავთ მისი პროგრამების მენეჯერით გახსნა?
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../src/cdroms.c:49
17.
Start Package Manager
პაკეტების მოურავის გაშვება
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
Located in ../src/cdroms.c:57
18.
Upgrade volume detected
ნაპოვნია ტომი განახლებებით
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../src/cdroms.c:63
19.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">ნაპოვნია ტომი განახლებებით.</span>

გნებავთ ავტომატური განახლება ამ ტომიდან?
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../src/cdroms.c:64
20.
Start package manager
პროგრამების მენეჯერის გაშვება
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
11 → 20 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.