Ubuntu
update-notifier package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
64 → 68 of 68 results First • • Next • Last
64.
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
通常のアップデートにおいて、アップデートマネージャを自動起動する間隔(日数)です。セキュリティアップデートに対しては、即座に自動起動することに注意してください。 "0" に設定した場合、アップデートが利用可能になるとすぐに起動するようになります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
通常の更新のために、アップデートマネージャを自動起動する間隔(日数)です。セキュリティアップデートに対しては、即座に自動起動することに注意して下さい。もし、 "0" に設定すると、アップデートが利用可能になると、すぐに起動するようになります。
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
65.
The maximum UID that is reserved for system users
システムユーザー用の最大UID
Translated and reviewed by katsumi
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
66.
Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
アップデート通知機能 (update-notifier) はシステムユーザ向けには起動されません、この設定ではその上限を指定します。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
67.
Check for available updates automatically
利用可能なアップデートを自動的にチェックする
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
68.
Update Notifier
アップデート通知
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
64 → 68 of 68 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaveMaio, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, hmatsue, katsumi.