|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">非公式ソフトウェアパッケージが含まれたボリュームが見つかりました。</span>
パッケージマネージャーで開きますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">非公式ソフトウェアパッケージが含まれたボリュームが見つかりました。</span>
パッケージマネージャを用いて開きますか?
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
27.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
情報があります
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
28.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
この操作を今すぐ実行する(_R)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
このアクションをすぐに実行する(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
29.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
通知アイコンをクリックして情報を表示してください。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
30.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
システムの再起動が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
31.
|
|
|
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
更新を完了するため、システムを再起動する必要があります。
詳しくは通知アイコンをクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
更新を完了するために、システムを再起動する必要があります。
詳しくは通知アイコンをクリックしてください。
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:36
|
|
32.
|
|
|
Reboot failed
|
|
|
|
再起動に失敗しました
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:109
|
|
33.
|
|
|
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
|
|
再起動のリクエストに失敗しました.手動でシャットダウンしてください
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:110
|
|
34.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
アップデートの表示
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
35.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
すべてのアップデートをインストール
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|