Ubuntu
update-notifier package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 68 results First • • • Last
11.
Crash report detected
Kaatumisraportti havaittu
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
12.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sovellus on kaatunut järjestelmässäsi (äskettäin tai joskus aiemmin). Napsauta ilmoituskuvaketta saadaksesi lisätietoja.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/crash.c:100
13.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
Verkkopalveluiden etsintä on kytketty pois päältä
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/avahi.c:16
14.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Nykyisen verkkosi toimialue on .local. Se ei ole suositeltava asetus, eikä se ole yhteensopiva Avahi-verkkopalveluiden etsinnän kanssa. Palvelu on kytketty pois päältä.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/avahi.c:17
15.
Software Packages Volume Detected
Sovelluspaketteja sisältävä taltio havaittu
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/cdroms.c:48
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Sovelluspaketteja sisältävä taltio havaittiin.</span>

Avataanko taltio pakettienhallintaohjelmalla?
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/cdroms.c:49
17.
Start Package Manager
Käynnistä pakettienhallinta
Translated and reviewed by Alpo Turunen
Located in ../src/cdroms.c:57
18.
Upgrade volume detected
Päivitystaltio havaittu
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../src/cdroms.c:63
19.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Sovelluspaketteja sisältävä jakelutaltio havaittu.</span>

Yritetäänkö automaattista päivitystä käyttäen kyseistä taltiota?
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/cdroms.c:64
20.
Start package manager
Käynnistä pakettienhallinta
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
11 → 20 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Heikki Mäntysaari, Jasmo Hiltula, Jiri Grönroos, Jukka Muurimäki, Jussi Aalto, Tero miettinen, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, V S, papukaija, tuubi.