Ubuntu
update-notifier package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
16 → 25 of 68 results First • • • Last
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Быў знойдзены носьбіт з пакетамі праграм.</span>

Ці жадаеце адкрыць яго ў кіраўніку пакетаў?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/cdroms.c:49
17.
Start Package Manager
Запусьціць Кіраўнік пакетаў
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../src/cdroms.c:57
18.
Upgrade volume detected
Знойдзены том з абнаўленьнямі
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/cdroms.c:63
19.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Знойдзены том дыстрыбуцыі з пакетамі праграмаў.</span>

Ці жадаеце паспрабаваць абнавіцца зь яго аўтаматычна?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/cdroms.c:64
20.
Start package manager
Запусьціць кіраўнік пакетаў
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
21.
Run upgrade
Запусціць абнаўленне
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Запусьціць абнаўленьне
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../src/cdroms.c:71
22.
Addon volume detected
Знойдзены дадатковы носьбіт
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/gdu.c:82
23.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Знойдзены том з дадатковымі праграмамі.</span>

Ці жадаеце ўбачыць/усталяваць яго зьмест?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/gdu.c:83
24.
Start addon installer
Запусьціць дадатковую ўсталёўку
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/gdu.c:92
25.
APTonCD volume detected
Знойдзены том APTonCD
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/cdroms.c:79
16 → 25 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni.