|
|
241.
|
|
|
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
|
|
|
不足一小時前更新過套件資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:615
|
|
|
242.
|
|
|
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
|
|
|
軟體更新會修正錯誤、消除安全隱患並提供新功能。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:674
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
243.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
|
歡迎使用 Ubuntu
|
|
Translated by
Elmaz Yu
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:701
|
|
|
244.
|
|
|
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
|
|
|
此等軟體更新已於 Ubuntu 釋出後發佈。若目前不想安裝，可稍後於管理選單開啟「更新管理員」。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:661
|
|
|
245.
|
|
|
Software updates are available for this computer
|
|
|
|
|
有軟體更新提供予此電腦。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:692
|
|
|
246.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
|
若目前不想安裝，可稍後於管理選單開啟「更新管理員」。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
|
247.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
升級工作需要總共 %s 可用空間於硬碟 ‘%s’。請額外空出最少 %s 的空間於 ‘%s’。清理清理您的回收筒或使用 ‘sudo apt-get clean’ 移除上次安裝的暫存套件。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
248.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
|
正在讀取套件資訊
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
|
249.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
無法初始化軟體包資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
無法初始化套件資訊
|
|
|
Suggested by
Bob Chao
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
250.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
初始化軟體包資訊時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」軟體包的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
初始套件資訊時發生不能解決的問題。
請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
