Browsing Vietnamese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

• Download translation
• Translation details

23 → 32 of 350 results First • Previous • Next • Last
	23.	English:		The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Current Vietnamese:				Gói phần mềm '%s' được đánh dấu đề gỡ bỏ nhưng nó nằm trong danh sách các phần mềm không thể gỡ bỏ.
				Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2009-03-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
	24.	English:		The essential package '%s' is marked for removal.
Current Vietnamese:				Gói phần mềm quan trọng '%s' sẽ bị gỡ bỏ.
				Translated and reviewed by buixuanduong1983 on 2009-03-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
	25.	English:		Trying to install blacklisted version '%s'
Current Vietnamese:				Đang cố gắng để cài đặt phiên bản danh sách đen '%s'
				Translated by RadioActiveRice on 2009-12-11
				Reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2010-05-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
	26.	English:		Can not mark '%s' for upgrade
Current Vietnamese:				Không thể đánh dấu '%s' để nâng cấp
				Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2009-03-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
	27.	English:		Can't install '%s'
Current Vietnamese:				Không thể cài đặt '%s'
				Translated and reviewed by DC@DR on 2006-06-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	28.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Không thể cài đặt được phần mềm. Hãy thông báo lỗi trên với chúng tôi.
				Translated by buixuanduong1983 on 2009-03-24
				Reviewed by Phan Trọng Khanh on 2009-12-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
	29.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Vietnamese:				Không thể đoán được gói gốc
				Translated and reviewed by DC@DR on 2006-06-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	30.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Vietnamese:				Không thể xác định được phiên bản Ubuntu bạn đang sử dụng, do hệ thống không tìm thấy các gói tin cài đặt giao diện người dùng như ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop hoặc là edubuntu-desktop. Xin vui lòng cài đặt một trong các gói trên trước, thông qua ứng dụng synaptic hoặc apt-get.
				Translated and reviewed by Ha-Duong Nguyen on 2011-01-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
	31.	English:		Reading cache
Current Vietnamese:				Đang đọc bộ nhớ đệm
				Translated and reviewed by DC@DR on 2006-06-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
	32.	English:		Unable to get exclusive lock
Current Vietnamese:				Không thể tạo khóa độc quyền
				Translated and reviewed by Viet Hung on 2007-07-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, DC@DR, Ha-Duong Nguyen, Hai Lang, Nghiem Ba Hieu, Phan Trọng Khanh, Quyet, RadioActiveRice, Son Tac, Tran Anh Tuan, Tran Dinh Anh Tuan, Tran The Trung, Viet Hung, Vũ Đức Tiệp, bautroibaola, buixuanduong1983, lê bình, mrcuongnv.