|
|
32.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Özel kilide erişilemiyor
|
|
Translated by
Metelci
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
33.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Bu, genelde başka bir paket yönetimi uygulamasının (apt-get ya da aptitude gibi) zaten çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
34.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
35.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
Güncelleştirmeyi desteklemeyen uzak bir ssh bağlantısı arayüzü üzerinden güncelleştirmeyi çalıştırıyorsunuz. Güncelleştirme durdurulacaktır. Lütfen ssh olmadan deneyiniz.
|
|
Translated and reviewed by
tekrei
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
|
|
36.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
37.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu oturum ssh altında çalışıyormuş gibi görünüyor. Geri dönüşü çok zor olduğundan ssh üzerinden bir yükseltme yapmanız önerilmez.
Eğer devam ederseniz, ek bir ssh artalan uygulaması '%s' bağlantı noktasından başlatılacak.
Devam etmek ister misiniz? |
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Yeni bir sshd başlatılıyor
|
|
Translated by
Kayra Akman
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
39.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' portunda başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Holy Penguin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Yükseltilemiyor
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Metelci
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor.
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
Reviewed by
Holy Penguin
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
