Ubuntu
update-manager package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
281 → 290 of 350 results First • • • Last
281.
Recommended updates
Önerilen güncelleştirmeler
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
282.
Proposed updates
Önerilen güncelleştirmeler
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Teklif edilen güncelleştirmeler
Suggested by Yigit Ates
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
283.
Backports
Geri Taşınmış Yazılımlar
Translated and reviewed by Enis
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
284.
Distribution updates
Dağıtım güncelleştirmeleri
Translated by Launchpader
Reviewed by Enis
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
285.
Other updates
Diğer güncellemeler
Translated by Kayra Akman
Reviewed by Burhan Keleş
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1113
286.
Previous selected
Önceden seçilmiş
Translated by Boran Basar
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
287.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Güncelleştirmeleri elle denetlemelisiniz</big></b>

Sisteminiz güncelleştirmeleri kendiliğinden denetleyemiyor. Bunu, <i>Güncelleştirmeler</i> sekmesinden <i>Yazılım Kaynakları</i> seçeneğinden ayarlayabilirsiniz.
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
288.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>Güncelleştirmelerin tümü yüklenemiyor</b></big>
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
<big><b>Güncelleştirmelerin tümü kurulamıyor</b></big>
Suggested by Yigit Ates
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
289.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>Pille çalışıyor</b></big>
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
<big><b>Pilden çalışıyor</b></big>
Suggested by Efe Çiftci
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
290.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<b><big>Güncelleştirme Yöneticisi Başlatılıyor</big></b>
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Enis
In upstream:
<b><big>Güncelleme Yöneticisi Başlatılıyor</big></b>
Suggested by ubuntuki
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
281 → 290 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Boran Basar, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Caner GÜRAL, Efe Çiftci, Enis, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Metelci, Murat Çorlu, Mytonn, Osman Tosun, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, TurkMame, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, caglarersoz, canberkcevik, mumu, tekrei, ubuntuki, wj, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.