Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

265 → 274 of 350 results First • Previous • Next • Last
	265.	English:		The selected package updates are being downloaded and installed on the system
Current Turkish:				Seçili paket güncelleştirmeleri indirildi ve sisteme yüklendi
				Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-10-09
In upstream:				Seçilmiş paket güncellemeleri indirildi ve sisteme yüklendi
				Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
	266.	English:		run_synaptic called with unknown action
Current Turkish:				run_synaptic bilinmeyen bir eylemle çağırıldı
				Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
	267.	English:		Cancel
Current Turkish:				Vazgeç
				Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
	268.	English:		Install
Current Turkish:				Yükle
				Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
	269.	English:		Building Updates List
Current Turkish:				Güncelleştirme Listesi Oluşturuluyor
				Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-10-09
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	270.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Normal bir yükseltme hesaplanamadı, lütfen çalıştırın: sudo apt-get dist-upgrade Buna neden olabilecekler: * Önceki bir tamamlanmamış yükseltme * Yüklenmiş yazılım ile olan sorunlar * Ubuntu tarafından sağlanmamış resmi olmayan yazılım paketleri * Bir Ubuntu önsürümünün normal değişiklikleri
				Translated by Efe Çiftci on 2009-10-25
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
	271.	English:		Downloading changelog
Current Turkish:				Değişiklik günlüğü indiriliyor
				Translated by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
				Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-07-18
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	272.	English:		Other updates (%s)
Current Turkish:				Diğer güncelleştirmeler (%s)
				Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-10-09
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
	273.	English:		Changes for the versions: %s %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Sürümlerde değişenler: %s %s
				Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2009-07-20
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:287
	274.	English:		This change is not coming from a source that supports changelogs.
Current Turkish:				Bu değişiklik, değişim günlüklerini desteklemeyen bir kaynaktan geliyor.
				Translated and reviewed by Efe Çiftci on 2009-09-13
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:301

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Boran Basar, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Caner GÜRAL, Efe Çiftci, Enis, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Metelci, Murat Çorlu, Mytonn, Osman Tosun, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, TurkMame, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, caglarersoz, canberkcevik, mumu, tekrei, ubuntuki, wj, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.