|
|
165.
|
|
|
%d package is going to be removed.
|
|
|
|
%d packages are going to be removed.
|
|
|
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
|
|
|
|
|
Bude odstránených %d balíkov.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Bude odstránený %d balík.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Budú odstránené %d balíky.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
|
|
|
166.
|
|
|
%d new package is going to be installed.
|
|
|
|
%d new packages are going to be installed.
|
|
|
|
|
Bude nainštalovaných %d nových balíkov.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Bude nainštalovaný %d nový balík.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Budú nainštalované %d nové balíky.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
|
|
|
167.
|
|
|
%d package is going to be upgraded.
|
|
|
|
%d packages are going to be upgraded.
|
|
|
|
|
Bude aktualizovaných %d balíkov.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Bude aktualizovaný %d balík.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Budú aktualizované %d balíky.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
|
|
|
168.
|
|
|
You have to download a total of %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Musíte stiahnuť celkom %s.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
|
|
|
169.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
Sťahovanie a inštalácia aktualizácie môže trvať niekoľko hodín a nemôže byť neskôr prerušená.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
170.
|
|
|
Your system is up-to-date
|
|
|
FIXME: this should go into DistUpgradeController
|
|
|
|
|
Váš systém je aktuálny
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
|
|
|
171.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude zrušený.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
|
172.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
Je potrebný reštart
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
|
|
|
173.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
|
Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete vykonať reštart teraz?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
|
|
|
174.
|
|
|
Could not run the upgrade tool
|
|
|
|
|
Nebolo možné spustiť aktualizačný program
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
|
