Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

264 → 273 of 350 results First • Previous • Next • Last
	264.	English:		Downloading Package Updates
Current Romanian:				Se descarcă actualizările pachetelor
				Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
	265.	English:		The selected package updates are being downloaded and installed on the system
Current Romanian:				Actualizările pentru pachetele selectate sunt descărcate și instalate pe sistem
				Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
	266.	English:		run_synaptic called with unknown action
Current Romanian:				run_synaptic a fost apelat cu o acțiune necunoscută
				Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
				Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
	267.	English:		Cancel
Current Romanian:				Anulează
				Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
	268.	English:		Install
Current Romanian:				Instalează
				Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
	269.	English:		Building Updates List
Current Romanian:				Se construiește lista de actualizări
				Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	270.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Nu se poate calcula o înnoire normală, executați: sudo apt-get dist-upgrade Acest lucru poate fi cauzat de: * o înnoire precedentă ce nu a fost încheiată, * probleme în legătură cu unele aplicații instalate, * pachete de programe neoficiale care nu au fost furnizate de Ubuntu, * modificări normale ale unei versiuni încă nepublicate de Ubuntu.
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
	271.	English:		Downloading changelog
Current Romanian:				Se descarcă jurnalul de modificări
				Translated and reviewed by Bogdan Butnaru on 2009-02-15
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	272.	English:		Other updates (%s)
Current Romanian:				Alte actualizări (%s)
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-07-16
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
	273.	English:		Changes for the versions: %s %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Schimbări de la versiunile: %s %s
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-07-16
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:287

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adi_8079, Adrian Fita, Adrian Nita, Alex Eftimie, AlexB, Andrei Brănescu, Andrew, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Cosmin Giurgiu, Dan Damian, Daniel Comşa, Doru Horișco, Eric, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Mihai, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Mircea MITU, Radu Dinca, Sami POTIRCA, Ssneaker, Stas Sușcov, Stefan Udrea, Turlea Octavian, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, naid, silviubogan.