|
|
243.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
|
Bine ați venit la Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan Butnaru
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:701
|
|
|
244.
|
|
|
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
|
|
|
Aceste actualizări au fost publicate de când Ubuntu a fost lansat. Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeți mai târziu „Administrator actualizări” din meniul de Administrație.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:661
|
|
|
245.
|
|
|
Software updates are available for this computer
|
|
|
|
|
Sunt disponibile actualizări de programe pentru acest calculator
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan Butnaru
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:692
|
|
|
246.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
|
Dacă nu doriți să le instalați acum, alegeți opțiunea „Administrator actualizări” din meniul Administrare, mai târziu.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
|
247.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Înnoirea necesită %s spațiu liber total pe discul „%s”. Eliberați încă %s de spațiu pe discul „%s”. Goliți coșul de gunoi și ștergeți pachetele temporare ale actualizărilor mai vechi folosind comanda „sudo apt-get clean”.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
248.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
|
Se citesc informațiile pachetului
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
|
249.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Nu s-au putut inițializa informațiile despre pachet
|
|
Translated by
Andrei Brănescu
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
250.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O problemă nerezolvabilă a apărut în timpul inițializării informațiilor despre pachet.
Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți următorul mesaj de eroare:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
251.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O problema nerezolvabilă a apărut în timpul calculării înnoirii.
Raportați acest defect al pachetului „update-manager” și includeți următorul mesaj de eroare: |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
|
252.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Instalare nouă)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|
