Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
327 → 336 of 350 results First • • • Last
327.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Atualizar usando a versão sugerida mais recente do atualizador de versão do sistema
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Atualize usando a versão sugerida mais recente do atualizador de lançamento
Suggested by Og Maciel
Located in ../update-manager:84
328.
Do not focus on map when starting
Não focar o mapa ao iniciar
Translated by korsairtuga
Reviewed by André Gondim
Located in ../update-manager:91
329.
Try to run a dist-upgrade
Tentar executar uma atualização inteligente
Translated by Flávio Etrusco
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../update-manager:84
330.
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
Testar atualização com uma sobreposição de aufs na área segura.
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../update-manager:98
331.
Running partial upgrade
Executando uma atualização parcial
Translated by Flávio Etrusco
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../update-manager:111
332.
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
Tente atualizar para a última versão usando o atualizador de $distro-proposed
Translated by logikon
Reviewed by André Gondim
Located in ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
333.
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Executar um método especial de atualização.
Atualmente são suportadas 'desktop' para atualizações apartir de um sistema desktop e 'server' para sistema tipo servidor.
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
Located in ../do-release-upgrade:57
334.
Run the specified frontend
Executar a interface especificada
Translated by Flávio Etrusco
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../do-release-upgrade:63
335.
Checking for a new ubuntu release
Verificando se há uma nova versão do Ubuntu
Translated by Andre Noel
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../do-release-upgrade:77
336.
No new release found
Nenhuma nova versão encontrada
Translated by Lucas Leão
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../do-release-upgrade:102
327 → 336 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Auro Florentino, Brenno Martins, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cleber Cassol, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Display Name, Edson Cunha, Emanuel Lima, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Foscarini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilmar Bertolote Junior, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Paulo Pizani Flor, João Vicente P. Reis Fo., Juan Paul, Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Leocello, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Luciano Gardim, Luciano Hoffmann, Maeda, Marcos Felipe Mello, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, RTB, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Raoni Domingues, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Silva, Rodrigo Henrique, Rogério Ferro, Sam Samuels, Sergio Oliveira, SilvioPalmieri, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, Tomé, Ursula Junque, Vitor Lamas Gatti, Vitor Moré, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Xerxes, Yuri Malheiros, bvm, davison caio, decko, dhyll, draeklae, korsairtuga, logikon, mrbueno, programad.