Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
96 → 105 of 350 results First • • • Last
96.
Upgrade complete
 
don't abort here, because it would restore the sources.list
Actualização concluída
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
97.
The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
A actualização está completa, embora tenham havido erros no processo de actualização.
Translated and reviewed by Marco da Silva
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1628 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1678
98.
Searching for obsolete software
À procura de software obsoleto
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
99.
System upgrade is complete.
A actualização da versão do sistema foi concluída.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
100.
The partial upgrade was completed.
A actualização parcial de versão foi concluída.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
101.
No ARMv6 CPU
Sem CPU ARMv6
Translated and reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
102.
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
O seu sistema usa um CPU ARM que é anterior à arquitectura ARMv6. Todos os pacotes do karmic foram construídos e optimizados para ARMv6 como arquitectura mínima. Não é possível fazer upgrade para uma nova versão de Ubuntu com este hardware.
Translated and reviewed by Rui Moreira
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
103.
No init available
Sem inicialização disponível
Translated and reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
104.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O seu sistema aparente ser um ambiente virtual sem um daemon de inicialização, por ex. o Linux-VServer. O Ubuntu 9.10 não pode funcionar neste tipo de ambiente, sendo necessário actualizar primeiro a configuração da sua máquina virtual.

De certeza que quer continuar?
Translated and reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165
105.
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
Actualizar pode reduzir os efeitos do ambiente de trabalho, bem como o desempenho em jogos e outros programas graficamente exigentes.
Translated and reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548 ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
96 → 105 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.