Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
70 → 79 of 350 results First • • • Last
70.
Upgrade canceled
Actualização de versão cancelada
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
71.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
A actualização está cancelada e o sistema original será restaurado. Pode continuar a actualização posteriormente.
Translated and reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
72.
Could not download the upgrades
Impossível descarregar as actualizações
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
73.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
A actualização foi abortada. Por favor verifique a sua ligação à internet ou média de instalação e tente de novo. Todos os ficheiros descarregados até agora serão mantidos.
Translated by Fernando Luís Santos
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
74.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Erro ao submeter
Translated and reviewed by Susana Pereira
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
75.
Restoring original system state
 
generate a new cache
A restaurar o estado original do sistema
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
76.
Could not install the upgrades
Impossível instalar as actualizações
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
77.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
A actualização foi abortada. O sistema poderá estar instável. Irá correr agora a recuperação (dpkg --configure-a).
Translated and reviewed by Pedro Flores
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
78.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Por favor, relate este problema do pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros que estão em /var/log/dist-upgrade/
%s
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
79.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A actualização foi terminada. Por favor verifique a sua ligação à internet ou o disco de instalação e tente novamente.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
70 → 79 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.