Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
63 → 72 of 350 results First • • • Last
63.
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Ocorreu um problema durante a actualização. Habitualmente trata-se de algum problema na rede, por favor verifique a sua ligação à rede e tente novamente.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
64.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Sem espaço livre suficiente no disco
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Não existe espaço livre suficiente em disco
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
65.
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A actualização foi abortada. Precisa de um total de %s espaço livre no disco '%s'. Por favor liberte %s espaço adicional em '%s'. Esvazie a lixeira e remova os pacotes temporários de instalações anteriores utilizando 'sudo apt-get clean'.
Translated by Fernando Luís Santos
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
66.
Support for some applications ended
O suporte para algumas aplicações já terminou.
Translated and reviewed by Susana Pereira
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
67.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.

If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A Canonical Ltd. já não suporta oficialmente os seguintes pacotes de software. Poderá ainda obter suporte a partir da comunidade.

Caso não tenha activado o software mantido pela comunidade (universe), irá ser sugerida a remoção destes pacotes no final da actualização.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
68.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
A aplicar as alterações
Translated by Tiago Silva
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
69.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Deseja iniciar a actualização de versão?
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
70.
Upgrade canceled
Actualização de versão cancelada
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
71.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
A actualização está cancelada e o sistema original será restaurado. Pode continuar a actualização posteriormente.
Translated and reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
72.
Could not download the upgrades
Impossível descarregar as actualizações
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
63 → 72 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.