Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
247 → 256 of 350 results First • • • Last
247.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A atualização precisa de um total de %s de espaço livre no disco %s. Por favor, liberte pelo menos %s de espaço em disco em %s. Esvazie a reciclagem e remova pacotes temporários de instalações antigas usando 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
248.
Reading package information
A ler a informação dos pacotes
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
249.
Could not initialize the package information
Impossível inicializar a informação do pacote
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by Tiago Silva
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
250.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um problema impossível de resolver ao inicializar a informação do pacote.

Por favor, reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ocorreu um problema impossível de resolver ao inicializar a informação do pacote.

Por favor reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
Suggested by Susana Pereira
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
251.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um problema impossível de resolver ao calcular a actualização.

Por favor reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
Translated and reviewed by Susana Pereira
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
252.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Nova instalação)
Translated and reviewed by xx
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
253.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Tamanho: %s)
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
254.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
Da versão: %(old_version)s para %(new_version)s
Translated by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
255.
Version %s
Versão %s
Translated by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
256.
Your Ubuntu release is not supported anymore
A sua versão do Ubuntu já não é suportada
Translated and reviewed by xx
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:819
247 → 256 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.