Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
217 → 226 of 350 results First • • • Last
217.
Please wait, this can take some time.
Por favor, aguarde, isto pode demorar algum tempo.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Por favor aguarde, isto pode levar algum tempo.
Suggested by JoiHap
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
218.
Update is complete
Atualização está concluída
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A actualização está completa
Suggested by JoiHap
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
219.
Could not find the release notes
Impossível encontrar notas de lançamento
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
220.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O servidor poderá estar sobrecarregado.
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
221.
Could not download the release notes
Impossível descarregar as notas de lançamento
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
222.
Please check your internet connection.
Por favor verifique a sua ligação à internet.
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
223.
Upgrade
Actualizar
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
224.
Release Notes
Notas de Lançamento
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by Tiago Silva
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
225.
Downloading additional package files...
A descarregar pacotes adicionais...
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
226.
File %s of %s at %sB/s
Ficheiro %s de %s a %sB/s
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
217 → 226 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.