Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
162 → 171 of 350 results First • • • Last
162.
Getting new packages
A obter novos pacotes
Translated by João Santos
Reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
163.
Installing the upgrades
A instalar as actualizações
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
164.
Cleaning up
A efectuar a limpeza
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by Tiago Silva
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
165.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
o pacote %d irá ser removido.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
os pacotes %d serão removidos.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
166.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d novo pacote irá ser instalado.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
%d novos pacotes serão instalados.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
167.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pacote irá ser actualizado.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
%d pacotes serão actualizados.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
168.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Terá de descarregar um total de %s.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
169.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
A obtenção e instalação da actualização poderá demorar algumas horas. Quando o descarregamento acabar, o processo não poderá ser cancelado.
Translated and reviewed by Mykas0
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
170.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
O seu sistema está actualizado
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
171.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Não há actualizações disponíveis para o seu sistema. A actualização irá ser cancelada.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
162 → 171 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.