Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
150 → 159 of 350 results First • • • Last
150.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Cancelar a actualização de versão em curso?</big></b>

O sistema poderá ser deixado num estado inutilizável se cancelar a actualização. É aconselhado a prosseguir com a actualização de versão.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
151.
Cancel Upgrade?
Cancelar a actualização de versão?
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
152.
%li day
%li days
%li dia
Translated and reviewed by Paulo Dias
%li dias
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
153.
%li hour
%li hours
%li hora
Translated and reviewed by Paulo Dias
%li horas
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
154.
%li minute
%li minutes
%li minuto
Translated and reviewed by Paulo Dias
%li minutos
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
155.
%li second
%li seconds
%li segundo
Translated and reviewed by Paulo Dias
%li segundos
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
156.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
157.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
158.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
O download irá demorar cerca de %s com uma ligação DSL de 1 Mbit e cerca de %s com um modem de 56k.
Translated by korsairtuga
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
159.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esta transferência irá consumir aproximadamente %s da sua ligação.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
150 → 159 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.