Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
90 → 99 of 350 results First • • • Last
90.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O sistema não conseguiu obter todos os pré-requisitos da actualização de versão. A actualização será agora abortada e o sistema irá retornar ao estado normal.

Por favor relate este problema no pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros que estão em /var/log/dist-upgrade/
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
91.
Updating repository information
A actualizar informação de repositórios
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
92.
Invalid package information
Informação de pacotes inválida
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
93.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Após a actualização da informação dos pacotes, não foi encontrado o pacote essencial '%s'.
Isto indica um erro sério, por favor, reporte este bug do pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros que se encontram em /var/log/dist-upgrade/ no seu relatório de bug.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
94.
Fetching
A recolher
Translated by Nuno Silvestre
Reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
95.
Upgrading
A actualizar
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
96.
Upgrade complete
 
don't abort here, because it would restore the sources.list
Actualização concluída
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
97.
The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
A actualização está completa, embora tenham havido erros no processo de actualização.
Translated and reviewed by Marco da Silva
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1628 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1678
98.
Searching for obsolete software
À procura de software obsoleto
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
99.
System upgrade is complete.
A actualização da versão do sistema foi concluída.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
90 → 99 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Francisco Machado, Gabriel Silva, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.