|
|
164.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
|
Czyszczenie
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
|
|
|
165.
|
|
|
%d package is going to be removed.
|
|
|
|
%d packages are going to be removed.
|
|
|
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
|
|
|
|
|
%d pakiet zostanie usunięty.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%d pakiety zostaną usunięte.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%d pakietów zostanie usuniętych.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
|
|
|
166.
|
|
|
%d new package is going to be installed.
|
|
|
|
%d new packages are going to be installed.
|
|
|
|
|
%d nowy pakiet zostanie zainstalowany.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%d nowe pakiety zostaną zainstalowane.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%d nowych pakietów zostanie zainstalowanych.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
|
|
|
167.
|
|
|
%d package is going to be upgraded.
|
|
|
|
%d packages are going to be upgraded.
|
|
|
|
|
%d pakiet zostanie zaktualizowany.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%d pakiety zostaną zaktualizowane.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%d pakietów zostanie zaktualizowanych.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
|
|
|
168.
|
|
|
You have to download a total of %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konieczne pobranie w sumie %s.
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
|
|
|
169.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
Pobieranie i instalowanie aktualizacji może potrwać kilka godzin. Gdy pobieranie zostanie zakończone, procesu nie będzie można anulować.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
170.
|
|
|
Your system is up-to-date
|
|
|
FIXME: this should go into DistUpgradeController
|
|
|
|
|
System jest w pełni zaktualizowany
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
|
|
|
171.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
Brak dostępnych aktualizacji. Aktualizacja zostanie anulowana.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
|
172.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
Wymagane ponowne uruchomienie komputera
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
|
|
|
173.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
|
Aktualizacja została ukończona i należy ponownie uruchomić komputer. Uruchomić ponownie teraz?
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
|
