Translations by Knut Karevoll
Knut Karevoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check if a new distribution release is available
|
|
| 2008-05-28 |
Sjå om ei ny utgåve av distribusjonen er tilgjengelig
|
|
| ~ |
Upgrade to the latest version of Ubuntu
|
|
| 2008-05-28 |
Oppgraderer til den seinaste versjonen av Ubuntu
|
|
| ~ |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2008-05-28 |
<b>Ny distribusjon "%s" er tilgjengeleg</b>
|
|
| ~ |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2008-05-28 |
Sjekk programvarekanalane for nye oppdateringar
|
|
| ~ |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2008-05-28 |
Køyr ein delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringar som mogeleg.
Dette kan komme av:
◦ Ein tidlegare oppgradering som ikkje blei fullført
◦ Problem med enkelte installerte programvarepakker
◦ Uoffisielle pakker som ikkje vert tilbydd av Ubuntu
◦ Normale endringar i ein Ubuntu-utgåve som framleis er under utvikling
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
| 2008-05-28 |
Du vil ikkje få fleire sikkerheitsmessige eller kritiske oppdateringar. Oppgrader til ein nyare versjon av Ubuntu. Sjå http://www.ubuntu.com for meir informasjon om oppgradering.
|
|
| ~ |
Your distribution is not supported anymore
|
|
| 2008-05-28 |
Distribusjonen din er ikkje støtta lenger
|
|
| ~ |
Download size: %s
|
|
| 2008-05-28 |
Nedlastingsstørrelse: %s
|
|
| ~ |
Verfication failed
|
|
| 2008-05-28 |
Bekreftinga var mislykka
|
|
| ~ |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Ny distrubisjon '%s' er tilgjengeleg</b>
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
| 2007-03-04 |
Du vil ikkje få fleire sikkerheitsmessige eller kritiske oppdateringar. Oppgrader til ein nyare versjon av Ubuntu. Skjå http://www.ubuntu.com for meir informasjon om oppgradering.
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2007-05-15 |
Kunne ikkje leggje til CDen
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2007-05-15 |
Det oppstod ein feil under lesing av CDen, oppgraderinga vert avbroten. Ver god å rapporter dette som ein feil dersom dette er ein gyldig Ubuntu CD.
Feilmeldinga var:
"%s"
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2008-05-28 |
Systemet ditt inneheld ingen av pakkene ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikkje mogeleg å finne ut kva ubuntu-versjon du brukar.
Installer ein av desse pakkene ved å bruka synaptic eller apt-get før du fortsett.
|
|
| 36. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2007-05-15 |
Forsett køyringa under SSH?
|
|
| 69. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-05-28 |
Vil du starte oppdateringa?
|
|
| 74. |
Error during commit
|
|
| 2008-05-28 |
Feil under innsending
|
|
| 75. |
Restoring original system state
|
|
| 2008-05-28 |
Gjenopprettar systemet til sin opphavlege tilstand
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2007-03-04 |
Kunne ikkje installere oppdateringane
|
|
| 80. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2008-05-28 |
Ynsjer du å fjerne utdaterte pakker?
|
|
| 81. |
_Keep
|
|
| 2008-05-28 |
_Ta vare på
|
|
| 2007-03-04 |
_Behald
|
|
| 82. |
_Remove
|
|
| 2008-05-28 |
_Fjern
|
|
| 2007-03-05 |
Fje_rn
|
|
| 84. |
Required depends is not installed
|
|
| 2008-05-28 |
Nødvendige avhengigheitar er ikkje installert
|
|
| 85. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2008-05-28 |
Den nødvendige avhengigheita "%s" er ikkje installert.
|
|
| 87. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2008-05-28 |
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
|
|
| 89. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2008-05-28 |
Nedlasting av programavhengigheiter feilet
|
|
| 91. |
Updating repository information
|
|
| 2008-05-28 |
Oppdaterer informasjon om arkivet
|
|
| 94. |
Fetching
|
|
| 2008-05-28 |
Hentar
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2008-05-28 |
Søker etter utdatert programvare
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2007-03-04 |
systemoppgraderinger er fullføørt
|
|
| 113. |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2008-11-18 |
*AVSKREVET* dette alternativet vert ignorert
|
|
| 114. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2008-11-18 |
Gjennomfør berre ein delevis oppgradering (ingen omskriving av sources.list)
|
|
| 115. |
Set datadir
|
|
| 2008-11-18 |
Sett datamappe
|
|
| 116. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2007-03-04 |
Vær venlig og set in '%s' i stasjonen '%s'
|
|
| 117. |
Fetching is complete
|
|
| 2008-05-28 |
Ferdig med å henta
|
|
| 119. |
About %s remaining
|
|
| 2008-05-28 |
Omtrent %s igjen
|
|
| 120. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2008-05-28 |
Hentar fil %li av %li
|
|
| 121. |
Applying changes
|
|
| 2008-05-28 |
Utfører endringar
|
|
| 2007-03-05 |
Lagrar endringar
|
|
| 125. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2008-05-28 |
Vil du erstatta den egendefinerte konfigurasjonsfila
"%s"?
|
|
| 127. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2008-05-28 |
Kommandoen "diff" vart ikkje funnen
|
|
| 2007-03-05 |
Kommandoen 'diff' vart ikkje funnen
|
|
| 132. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2007-03-04 |
For å hindre tap av data bør du lukke alle programmer og dokkumenter.
|
|
| 135. |
Install %s
|
|
| 2008-05-28 |
Installer %s
|
|
| 137. |
Media Change
|
|
| 2008-05-28 |
Medieendring
|
|
| 138. |
Show Difference >>>
|
|
| 2008-05-28 |
Vis forskjellar >>>
|
|
| 139. |
<<< Hide Difference
|
|
| 2008-05-28 |
<<< Skjul forskjellar
|
|
| 146. |
Details
|
|
| 2007-03-05 |
Detaljer
|
|
