Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
187 → 196 of 350 results First • • • Last
187.
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Dette skyldes som oftest at systemet ikke får kjøre programmer fra mappen /tmp. Vennligst monter den på nytt uten «noexec» og prøv igjen.
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Dette vert som regel skulda at mappa /tmp er montert utan løyve til å køyra program. Monter mappa på nytt med løyve til å køyra program, og køyr oppgraderinga på nytt.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
188.
The error message is '%s'.
Feilmeldingen er '%s'.
Translated by Jørgen Kristoffersen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Feilmeldinga er «%s».
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
189.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vennligst rapportér dette som en feil og legg ved filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten din. Oppdateringen er nå avbrutt.
Din opprinnelige sources.list er lagret i/etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by efikkan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
190.
Aborting
Avbryter
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Avbryt
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
191.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nedgradert:
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Degradert:
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Andreas Noteng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
192.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Fortsett [jN]
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Hald fram [jN]
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
193.
Details [d]
Detaljer [d]
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Detaljar [d]
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
194.
y
 
TRANSLATORS: the "y" is "yes"
TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
j
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
år
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
y
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
195.
n
 
TRANSLATORS: the "n" is "no"
TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
n
Translated and reviewed by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
196.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
d
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
D
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
187 → 196 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Henrik Hodne, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Youcef Johansen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.