Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
18 → 27 of 350 results First • • • Last
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.
Translated and reviewed by Bjørn Petter Kysnes
Suggestions:
Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Hvis ingen av disse passer, vennligst send denne feilrapporten til 'update-manager' og legg filene i mappen /var/log/dist-upgrade/ ved i feilmeldingsrapporten.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Viss ingen av desse stemmer, send denne feilrapporten for 'update-manager' og legg ved filene i mappa /var/log/dist-upgrade/ i feilmeldingsrapporten.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikke å forberede oppgradering
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke forberede oppgraderingen
Suggested by Ingar Saltvik
Suggestions:
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Kunne ikke autentisere alle pakker
Translated by Terje Andersen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakken '%s' er merket for fjerning men er i svartelisten for fjerning.
Translated by Dag Hovland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Den absolutt nødvendige pakken '%s' er merket for fjerning.
Translated by Dag Hovland
Reviewed by Daniel Høyer Iversen
Suggestions:
Den nødvendige pakken «%s» er merkt for fjerning.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Forsøker å installere svartelistet versjon '%s'
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Freistar å installera den svartelista versjon '%s'
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Kan ikke markere '%s' for oppgradering
Translated by Youcef Johansen
Reviewed by Daniel Høyer Iversen
Suggestions:
Klarte ikkje å merkja «%s» for oppgradering
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
27.
Can't install '%s'
Kan ikke installere «%s»
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Kan ikkje installera '%s'
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
18 → 27 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Henrik Hodne, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Youcef Johansen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.