Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
296 → 305 of 350 results First • • • Last
296.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kjør en delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringer som mulig.

Dette kan forårsakes av:
* En tidligere ikke-ferdig oppgradering
* Problemer med noe av den installerte programvaren
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer via Ubuntu
* Normale endringer av en Ubuntu-versjon som ikke er endelig.
Translated by Terje Berg-Hansen
Suggestions:
Køyr ei delvis oppgradering for å installera så mange oppdateringar som mogleg.

Årsakene kan vera:
* Ei tidlegare oppgradering som ikkje vart fullført
* Problem med som av den installerte programvara
* Uoffisielle programpakkar som ikkje vert leverte av Ubuntu
* Normale endringar av ei før-utgåve av ein Ubuntu-versjon
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
297.
Settings...
Innstillinger...
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Innstillingar ...
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Innstillingar …
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
298.
Show progress of individual files
Vis fremdrift for enkeltfiler
Translated by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Syn framdrift for enkeltfiler
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
299.
U_pgrade
O_ppgrader
Translated and reviewed by Ingar Saltvik
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
300.
Update Manager
Oppdateringsverktøy
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppdateringshandsamar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Knut Karevoll
Oppdateringsbehandlar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Sandyran
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
301.
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
Datamaskinen går på batteridrift. Ønsker du virkelig å fortsette?
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Datamaskina di køyrer på batteri. Er du sikker på at du vil halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
302.
_Hide this information in the future
_Skjul denne informasjonen neste gang
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Gøym denne innformasjonen i framtida
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
303.
_Install Updates
_Installer oppdateringer
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
_Installer oppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
304.
_Partial Upgrade
_Delvis oppgradering
Translated and reviewed by Håvar
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
305.
_Upgrade
_Oppgrader
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
_Oppgradér
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
296 → 305 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Henrik Hodne, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Youcef Johansen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.