|
|
34.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Uzlabošana, izmantojot attālināto savienojumu, nav atbalstīta
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
35.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
|
|
36.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Turpināt, izmantojot SSH pieslēgumu?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
37.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Šķiet, ka šī sesija darbojas ar ssh. Pašlaik nav ieteicams veikt atjaunināšanu pār ssh, jo neizdošanās gadījumā sistēmai atgūties būs grūtāk.
Ja jūs tomēr turpināsiet, papildus ssh dēmons tiks sāknēts portā '%s'.
Vai vēlaties turpināt? |
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Palaiž papildus sshd
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
39.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lai neveiksmes gadījumā atvieglotu atgūšanos, papildus sshd tiks palaists uz '%s' porta. Ja kaut kas noiet greizi ar pašreizējo ssh, jūs joprojām varēsiet savienoties ar papildus ssh.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Neizdodas uzlabot
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
'%s' uzlabošana uz '%s' netiek atbalstīta, izmantojot šo rīku.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Smilškastes iestatīšana neizdevās
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Neizdevās izveidot smilškastes vidi.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
