Ubuntu
update-manager package

Browsing Latvian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
265.
The selected package updates are being downloaded and installed on the system
Izvēlētie pakotņu atjauninājumi tiek lejupielādēti un instalēti sistēmā.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Izvēlētie pakotņu uzlabojumi tiek lejupielādēti un instalēti sistēmā.
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
267.
Cancel
Atcelt
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Atsaukt
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
277.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet jūsu Interneta savienojumu.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518
279.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Gadījās kļūda “%s”, mēģinot noteikt, kāda sistēma tiek izmantota.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Gadījās kļūda '%s', mēģinot noteikt, kāda sistēma tiek izmantota.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
281.
Recommended updates
Ieteiktie atjauninājumi
Translated and reviewed by Gints Neimanis
In upstream:
Ieteikti atjauninājumi
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
282.
Proposed updates
Piedāvātie atjauninājumi
Translated and reviewed by Gints Neimanis
In upstream:
Piedāvāti atjauninājumi
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
290.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>Palaiž atjauninājumu pārvaldnieku</b></big>
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
<big><b>Startē uzlabošanas pārvaldnieku</b></big>
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
307.
Show and install available updates
Rādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Parādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
Suggested by Pēteris Krišjānis
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
323.
Show version and exit
Rādīt versiju un iziet
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Parāda versiju un iziet
Suggested by Aleksejs Mjaliks
Located in ../update-manager:76
324.
Directory that contains the data files
Mape, kas satur datu datnes
Translated by Rūdolfs Mazurs
Reviewed by AMM
In upstream:
Mape, kas satur datu failus
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../update-manager:79
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksejs Mjaliks, Gints Neimanis, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rinalds, Rūdolfs Mazurs, Zigmārs Dzenis, mixat, nuunkotad.