Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Applying changes
|
|
| 2010-02-18 |
Pielieto izmaiņas
|
|
| 123. |
Could not install '%s'
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās instalēt '%s'
|
|
| 124. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošana tiks turpināta, bet '%s' pakotne varētu nebūt strādāšanas kārtībā. Lūdzu apsveriet ziņot par šo kļūdu.
|
|
| 125. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2010-02-18 | ||
| 129. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-02-18 |
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu (ja neesat to jau izdarījis) un iekļaujiet failus /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log jūsu ziņojumā. Šī uzlabošana tagad ir pārtraukta.
Jūsu sākotnējais sources.list fails tika saglabāts kā /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-02-18 |
Lūdzu ziņojiet par šo kļūdu (ja neesat to jau izdarījis) un iekļaujiet failus /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log jūsu ziņojumā. Šī uzlabošana tagad ir pārtraukta.
Jūsu sākotnējais sources.list fails tika saglabāts kā /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 132. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2010-02-18 |
Aizveriet lietotnes un dokumentus, lai izvairītos no datu zudumiem.
|
|
| 133. |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Atgriezties uz vecāku versiju %s</b>
|
|
| 134. |
Remove %s
|
|
| 2010-02-18 |
Noņemt %s
|
|
| 135. |
Install %s
|
|
| 2010-02-18 |
Instalēt %s
|
|
| 136. |
Upgrade %s
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabot %s
|
|
| 137. |
Media Change
|
|
| 2010-02-18 |
Mēdija maiņa
|
|
| 148. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b><big>Lai pabeigtu uzlabošanu, pārstartējiet datoru</big></b>
|
|
| 150. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2010-02-18 |
<b><big>Atsaukt notiekošo uzlabošanu?</big></b>
Sistēma varētu būt nelietojama, ja jūs tagad atsauksiet uzlabošanu. Jums tiek stingri ieteikts uzlabošanu pabeigt
|
|
| 151. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2010-02-18 |
Atcelt uzlabošanu?
|
|
| 152. |
%li day
%li days
|
|
| 2010-02-18 |
%li diena
%li dienas
%li dienas
|
|
| 153. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2010-02-18 |
%li stunda
%li stundas
%li stundas
|
|
| 154. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2010-02-18 |
%li minūte
%li minūtes
%li minūtes
|
|
| 155. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2010-02-18 |
%li sekunde
%li sekundes
%li sekundes
|
|
| 156. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2010-02-18 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 158. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2010-02-18 |
Lejupielāde aizņems apmēram %s ar 1Mbit DSL savienojumu un apmēram %s ar 56kbit modemu.
|
|
| 159. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2010-02-18 |
Lejupielāde aizņems apmēram %s ar jūsu savienojumu.
|
|
| 160. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Gatavojas uzlabošanai
|
|
| 161. |
Getting new software channels
|
|
| 2010-02-18 |
Iegūst jaunus programmatūras kanālus
|
|
| 163. |
Installing the upgrades
|
|
| 2010-02-18 |
Instalē uzlabojumus
|
|
| 165. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2010-02-18 |
%d pakotne tiks noņemta.
%d pakotnes tiks noņemtas.
%d pakotnes tiks noņemtas.
|
|
| 166. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2010-02-18 |
%d pakotne tiks instalēta.
%d pakotnes tiks instalētas.
%d pakotnes tiks instalētas.
|
|
| 167. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2010-02-18 |
%d pakotne tiks uzlabota.
%d pakotnes tiks uzlabotas.
%d pakotnes tiks uzlabotas.
|
|
| 168. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2010-02-18 |
Jums kopā jālejupielādē %s.
|
|
| 169. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabojumu iegūšana un instalēšana var prasīt vairākas stundas. Kad lejupielāde būs pabeigta, procesu vairs nevarēs atcelt.
|
|
| 170. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2010-02-18 |
Jūsu sistēmā ir instalēti visi atjauninājumi
|
|
| 171. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2010-02-18 |
Jūsu sistēmai uzlabojumi nav pieejami. Uzlabošana tagad tiks pārtraukta.
|
|
| 173. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošana ir pabeigta un ir nepieciešama sistēmas pārstartēšana. Vai vēlies to veikt tagad?
|
|
| 174. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās palaist jauninājumu rīku
|
|
| 175. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2010-02-18 |
Visticamāk, tā ir kļūda uzlabošanas rīkā. Lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu
|
|
| 176. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošanas rīka paraksts
|
|
| 177. |
Upgrade tool
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošanas rīks
|
|
| 178. |
Failed to fetch
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās iegūt
|
|
| 179. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās iegūt uzlabojumus. Tā varētu būt tīkla problēma.
|
|
| 181. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās atarhivēt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera problēma.
|
|
| 182. |
Verification failed
|
|
| 2010-02-18 |
Parbaude neizdevās
|
|
| 183. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās uzlabojuma pārbaude. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera problēma.
|
|
| 185. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabojuma autentifikācija neizdevās. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera problēma.
|
|
| 186. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdodas palaist uzlabošanu
|
|
| 187. |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2010-02-18 |
Šādi parasti gadās sistēmā, kurā /tmp mape ir piemontēta ar 'noexec' karogu. Lūdzu pārmontējiet to bez 'noexec' un palaidiet uzlabošanu vēlreiz.
|
|
| 188. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2010-02-18 |
Kļūdas paziņojums ir '%s'.
|
|
| 189. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-02-18 |
Lūdzu ziņojiet par šo kā kļūdu un iekļaujiet failus /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log jūsu ziņojumā. Uzlabošana tagad ir pārtraukta.
|
|
| 192. |
Continue [yN]
|
|
| 2010-02-18 |
Turpināt [jN]
|
|
| 194. |
y
|
|
| 2010-02-18 |
j
|
|
| 197. |
Remove: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Noņemt: %s
|
|
