Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 198. |
Install: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Instalē: %s
|
|
| 199. |
Upgrade: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabo: %s
|
|
| 200. |
Continue [Yn]
|
|
| 2010-02-18 |
Turpināt [Jn}
|
|
| 201. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2010-02-18 |
Lai pabeigtu uzlabošanu, ir nepieciešama restartēšana.
Ja izvēlēsieties 'j', sistēma tiks pārstartēta.
|
|
| 203. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2010-02-18 |
<b><big>Pārtraukt pašlaik notiekošo uzlabošanu?</big></b>
Ja jūs pārtrauksiet uzlabošanu, sistēma var kļūt nelietojama. Jums būtu vēlams turpināt uzlabošanas procesu.
|
|
| 204. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b><big>Sākt uzlabošanu?</big></b>
|
|
| 207. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Distributīva uzlabošana
|
|
| 209. |
Setting new software channels
|
|
| 2010-02-18 |
Iestata jaunos programmatūras kanālus
|
|
| 211. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
_Atcelt uzlabošanu
|
|
| 215. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
_Turpināt uzlabošanu
|
|
| 216. |
_Start Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
_Sākt uzlabošanu
|
|
| 218. |
Update is complete
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošana ir pabeigta
|
|
| 219. |
Could not find the release notes
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās atrast piezīmes par laidienu
|
|
| 220. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2010-02-18 |
Serveris varētu būt pārslogots.
|
|
| 221. |
Could not download the release notes
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās lejupielādēt laidiena piezīmes
|
|
| 222. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2010-02-18 |
Lūdzu, pārbaudiet savu Internet savienojumu.
|
|
| 223. |
Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabot
|
|
| 226. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2010-02-18 |
Fails %s no %s ar ātrumu %sB/s
|
|
| 228. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-02-18 |
Atvērt saiti pārlūkā
|
|
| 229. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-02-18 |
Kopēt saiti uz starpliktuvi
|
|
| 230. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2010-02-18 |
Lejupielādē failu %(current)li no %(total)li ar ātrumu %(speed)s/s
|
|
| 233. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-02-18 |
Lejuplādē izmaiņu sarakstu...
|
|
| 238. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2010-02-18 |
Nav zināms, kad pēdējo reizi tika atjaunināta informācija par pieejamajām pakotnēm. Lūdzu, klikšķiniet uz pogas 'Pārbaudīt', lai iegūtu jaunāko pieejamo informāciju par pakotnēm.
|
|
| 239. |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2010-02-18 |
Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s dienas.
Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s dienām.
Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s dienām.
|
|
| 240. |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2010-02-18 |
Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s stundas.
Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s stundām.
Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta pirms %s stundām.
|
|
| 241. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2010-02-18 |
Informācija par pakotnēm pēdējo reizi tika atjaunināta mazāk nekā pirms stundas.
|
|
| 242. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2010-02-18 |
Programmatūras uzlabojumi labo kļūdas, samazina drošības ievainojamības un nodrošina jaunas programmatūras iespējas.
|
|
| 244. |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2010-04-17 |
Šie programmatūras uzlabojumi ir padarīti pieejami kopš šī Ubuntu versija tika izlaista. Ja jūs nevēlaties tos instalēt tagad, vēlāk izvēlieties 'Atjaunināšanas pārvaldnieks' no Administrēšanas izvēles.
|
|
| 2010-02-18 |
Šie programmatūras uzlabojumi ir padarīti pieejami kopš šī Ubuntu versija tika izlaista. Ja jūs nevēlaties tos instalēt tagad, vēlāk izvēlieties 'Uzlabošanas pārvaldnieks' no Administrēšanas izvēles.
|
|
| 245. |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2010-02-18 |
Šim datoram ir pieejami programmatūras uzlabojumi
|
|
| 246. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2010-04-17 |
Ja jūs nevēlaties tos instalēt tagad, vēlāk izvēlieties 'Atjaunināšanas pārvaldnieks' no Administrēšanas izvēles.
|
|
| 2010-02-18 |
Ja jūs nevēlaties tos instalēt tagad, vēlāk izvēlieties 'Uzlabošanas pārvaldnieks' no Administrēšanas izvēles.
|
|
| 247. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošanai kopā nepieciešams %s brīvās vietas '%s' diskā. Lūdzu atbrīvojiet vismaz papildus %s uz '%s' diska. Iztukšojiet jūsu miskasti un noņemiet iepriekšējo instalēšanu pagaidu pakotnes izmantojot 'sudo apt-get clean' komandu.
|
|
| 248. |
Reading package information
|
|
| 2010-02-18 |
Lasa informāciju par pakotnēm
|
|
| 249. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās inicializēt informāciju par pakotnēm
|
|
| 250. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-02-18 |
Gadījās neatrisināma problēma inicializējot informāciju par pakotnēm.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
| 251. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-02-18 |
Gadījās neatrisināma problēma rēķinot uzlabošanu.
Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu attiecībā uz 'update-manager' pakotni un iekļaujiet šo kļūdas paziņojumu:
|
|
| 252. |
(New install)
|
|
| 2010-02-18 |
(Jauna instalācija)
|
|
| 256. |
Your Ubuntu release is not supported anymore
|
|
| 2010-02-18 |
Jūsu Ubuntu versija vairs nav atbalstīta
|
|
| 257. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2010-02-18 |
Jūs vairs nevarēsiet iegūt jaunākos drošības labojumus vai kritiskos atjauninājumus. Lūdzu uzlabojiet jūsu Ubuntu Linux uz nākošo versiju.
|
|
| 258. |
Upgrade information
|
|
| 2010-02-18 |
Informācija par uzlabošanu
|
|
| 259. |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Ir pieejama jauna Ubuntu versija '%s'</b>
|
|
| 261. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-02-18 |
Nav iespējams instalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai terminālī palaidiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 262. |
Downloading Package Information
|
|
| 2010-02-18 |
Lejupielādē informāciju par pakotnēm
|
|
| 263. |
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
|
|
| 2010-02-18 |
Pārbauda krātuves, lai noskaidrotu jaunās, noņemtās vai uzlabotās programmatūras pakotnes
|
|
| 264. |
Downloading Package Updates
|
|
| 2010-02-18 |
Lejupielādē pakotņu uzlabojumus
|
|
| 265. |
The selected package updates are being downloaded and installed on the system
|
|
| 2010-02-18 |
Izvēlētie pakotņu uzlabojumi tiek lejupielādēti un instalēti sistēmā.
|
|
| 266. |
run_synaptic called with unknown action
|
|
| 2010-02-18 |
run_synaptic izsaukts ar nezināmu darbību
|
|
| 267. |
Cancel
|
|
| 2010-02-18 |
Atsaukt
|
|
| 268. |
Install
|
|
| 2010-02-18 |
Instalēt
|
|
