Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
161170 of 350 results
161.
Getting new software channels
Çavkaniyên nû yên nivîsbariyê tên anîn
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
162.
Getting new packages
Pakêtên nû tên anîn
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
163.
Installing the upgrades
Bilindkirin tên sazkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
164.
Cleaning up
Tê pakij kirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
165.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pakêt dê were rakirin.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
%d pakêt dê werine rakirin.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
166.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
Dê %d pakêta nû were sazkirin.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Dê %d pakêtên nû werine sazkirin.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
167.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
Dê %d pakêt were bilindkirin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Dê %d pakêt werine bilindkirin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
168.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Pêwîst e tu %s bi tevahî daxî.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
169.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
170.
Your system is up-to-date
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Pergala te rojane ye
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
161170 of 350 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, Rokar ✌, janus, rizoye-xerzi.