Ubuntu
update-manager package

Browsing Georgian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
31 → 40 of 350 results First • • • Last
31.
Reading cache
ქეშის კითხვა
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
32.
Unable to get exclusive lock
შეუძლებელია ექსკლუზიური ბლოკის ჩატარება
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
33.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ეს ნიშნავს რომ გაშვებულია სხვა პაკეტების მენეჯმენტის პროგრამა (როგორიცაა apt-get ან aptitude). ჯერ დახურეთ მოცემული პროგრამა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
34.
Upgrading over remote connection not supported
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
35.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
36.
Continue running under SSH?
გავაგრძელოთ SSH-ს გამოყენებით?
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
37.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
სესია SSH-ით მიმდინარეობს, ამის გამო სისტემის განახლება არ არის რეკომენდირებული - შეცდომის შემთხვევაში აღდგენა გაგიჭირდებათ.

გაგრძელების შემთხვევაში, '%s' პორტზე დამატებითი ssh დემონი გაიშვება.
გნებავთ გაგრძელება?
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
38.
Starting additional sshd
დამატებითი sshd-ს გაშვება
Translated by Malkhaz Barkalaya
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
39.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
შეცდომის შემთხევაში პრობლემის ადვილად გადაჭრისათვის, გაეშვება დამატებითი sshd პორტზე '%s'. იმ შემთხვევაში თუ მიმდინარე ssh სესია არ იქნება ხელმისაწვდომი, თქვენ მაინც შეძლებთ დაუკავშირდეთ რომელიმე დამატებითს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
40.
Can not upgrade
შეუძლებელია განახლების ჩატარება
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Malkhaz Barkalaya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
31 → 40 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Malkhaz Barkalaya, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.