Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
228 → 237 of 350 results First • • • Last
228.
Open Link in Browser
リンクをブラウザーで開く
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リンクをブラウザで開く
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
229.
Copy Link to Clipboard
リンクをクリップボードにコピー
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
230.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中 (%(speed)s/秒)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
231.
Downloading file %(current)li of %(total)li
ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
232.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
バージョン %s:
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
233.
Downloading list of changes...
変更点のリストを取得中...
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
234.
_Uncheck All
すべてのチェックをはずす(_U)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:487
235.
_Check All
すべてチェック(_C)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:493
236.
%s selected. Download size: %s
%s 個が選択されました。ダウンロードサイズ: %s
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:451
237.
Unknown download size
不明なダウンロードサイズ
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
228 → 237 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, katsumi.