Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 → 26 of 350 results First • • • Last
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードの見積もり中に解決できない問題が発生しました:
%s

以下の原因が考えられます:
* Ubuntu のリリース前バージョンへアップグレードしようとしている。
* Ubuntu のリリース前バージョンを使っている。
* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
これは一時的な問題のようです。後でもう一度試してください。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
これらのどれにも合致しないのであれば、'update-manager' パッケージのバグとして、/var/log/dist-upgrade/ にあるファイルを含めて報告してください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
アップグレード作業を見積もれません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
パッケージの認証において、エラーがありました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題かもしれません。あとで再び試してみてください。以下に認証できなかったパッケージのリストが表示されます。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by jugger Yamamoto
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
パッケージ'%s'は「削除」と指定されていますが、削除ブラックリストに入っています。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by jugger Yamamoto
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
必須パッケージ'%s'に「削除」マークがついています。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
ブラックリストに入っているバージョン '%s' をインストールしようとしています
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by jugger Yamamoto
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can not mark '%s' for upgrade
'%s'を「アップグレード」指定できません。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
17 → 26 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, katsumi.