Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
278 → 287 of 350 results First • • • Last
278.
Failed to detect distribution
ディストリビューションの検出に失敗しました
Translated by ahfuji
Reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
279.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
使用しているシステムを確認している際に、エラー '%s' が起きました。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
280.
Important security updates
重要なセキュリティアップデート
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
281.
Recommended updates
推奨アップデート
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
282.
Proposed updates
「Proposed」（テスト版）アップデート
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
283.
Backports
バックポート
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
284.
Distribution updates
ディストリビューションのアップデート
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
285.
Other updates
その他のアップデート
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
286.
Previous selected
以前に選択したもの
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
287.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>アップデートの確認を手動で行う必要があります</big></b>

アップデートの確認を自動で行わない設定になっています。この動作の変更は、<i>ソフトウェアソース</i>の<i>アップデート</i>タブで行ないます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
278 → 287 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, katsumi.