Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
248 → 257 of 350 results First • • • Last
248.
Reading package information
パッケージ情報を取得しています
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
249.
Could not initialize the package information
パッケージ情報を初期化できませんでした
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
250.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージ情報の初期化中に解決できない問題が発生しました。

'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
251.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アップグレードの計算中に解決できない問題が発生しました．

'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
252.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(新規インストール)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
253.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(サイズ: %s)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
254.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
バージョン %(old_version)s から %(new_version)s　へ
Translated by Daisuke Suzuki
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
255.
Version %s
バージョン %s
Translated by Daisuke Suzuki
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
256.
Your Ubuntu release is not supported anymore
現在使っている Ubuntu のリリースはもうサポートされていません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:819
257.
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
これ以上セキュリティ修正や重要なアップデートはありません。新しいバージョンの Ubuntu Linux にアップグレードしてください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:820
248 → 257 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, Bluish, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroyuki Ikezoe, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jeremy, John M, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Katsuhisa Abe, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, TAS, Tomoya Saeki, YannUbuntu, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, ahfuji, katsumi.